ترجمه رسمی قرارداد

ترجمه رسمی قرارداد یکی از خدمات مورد نیاز شرکت‌ها، صاحبان کسب‌وکار و افرادی است که قصد ارائه اسناد حقوقی و تجاری خود به مراجع خارجی را دارند. این ترجمه ممکن است برای همکاری‌های بین‌المللی، ثبت شرکت، ارائه مدارک به سفارت یا انجام امور حقوقی در کشورهای دیگر مورد استفاده قرار بگیرد.

پیش از شروع ترجمه، باید مشخص شود که قرارداد از نظر نوع تنظیم، مهر و امضا و مدارک پشتیبان، شرایط لازم برای ترجمه رسمی را دارد یا خیر. برای مثال، قرارداد ثبت‌شده در دفتر اسناد رسمی، قراردادهای دولتی دارای مهر و امضا و برخی قراردادهای دوزبانه شرکت‌های ایرانی با طرف خارجی که به تأیید اتاق بازرگانی رسیده‌اند، معمولا قابلیت ترجمه رسمی و دریافت تأییدات قانونی را دارند. در مقابل، قراردادهای دستی و قول‌نامه‌های غیرمحضری معمولا برای ترجمه رسمی پذیرفته نمی‌شوند.

در دارالترجمه مرکزی، قرارداد پیش از شروع کار از نظر امکان ترجمه رسمی و دریافت تأییدات بررسی می‌شود تا از بروز مشکل در مراحل بعدی جلوگیری شود. همچنین ترجمه و تأییدات مورد نیاز را می‌توانید به‌صورت یک‌جا سفارش دهید و بدون مراجعه جداگانه به دادگستری و وزارت امور خارجه تحویل بگیرید.

برای آشنایی بیشتر با مراحل و شرایط ترجمه مدارک، صفحه ترجمه رسمی مدارک را مطالعه کنید.

ترجمه رسمی قرارداد با تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

کدام قراردادها قابل ترجمه رسمی هستند؟

امکان ترجمه رسمی قرارداد به نوع سند، مرجع تنظیم‌کننده و نحوه تأیید آن بستگی دارد. همه قراردادهای عادی یا توافق‌نامه‌های بین اشخاص، لزوما شرایط لازم برای ترجمه رسمی و دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را ندارند.

به‌طور کلی، قراردادهای زیر از نظر شرایط پذیرش در دو گروه قرار می‌گیرند:

توجه داشته باشید که پذیرش قرارداد برای ترجمه رسمی با امکان دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه یکسان نیست. برخی قراردادهای بین شرکت‌های خصوصی یا اشخاص حقیقی ممکن است علاوه بر اصل قرارداد، به مدارک پشتیبان مانند آگهی تأسیس، روزنامه رسمی یا مدارک شناسایی طرفین نیاز داشته باشند.

به همین دلیل، پیشنهاد می‌شود پیش از ثبت سفارش، تصویر قرارداد و مدارک مرتبط را برای بررسی اولیه ارائه کنید.

مدارک لازم برای ترجمه رسمی قرارداد

برای جلوگیری از تأخیر در ترجمه و تأییدات، بهتر است مدارک مورد نیاز را پیش از ثبت سفارش آماده کنید. مهم‌ترین موارد عبارت‌اند از:

۱. اصل قرارداد

برای انجام ترجمه رسمی، اصل قرارداد باید در دسترس باشد. ارسال تصویر یا نسخه اسکن‌شده برای بررسی اولیه و شروع هماهنگی‌ها کافی است، اما ترجمه رسمی بر اساس اصل سند انجام می‌شود.

۲. تصویر گذرنامه طرفین قرارداد

تصویر گذرنامه تمام افرادی که نام آن‌ها در قرارداد درج شده است، برای ثبت صحیح اسامی اهمیت دارد. نام و نام خانوادگی اشخاص باید دقیقا مطابق املای درج‌شده در گذرنامه ترجمه شود.

نبود گذرنامه ممکن است باعث اختلاف در نحوه نگارش اسامی در ترجمه رسمی و مدارک هویتی شود.

۳. پیوست‌ها و ضمیمه‌های قرارداد

اگر قرارداد دارای جدول، پیوست، ضمیمه یا صفحات تکمیلی است، باید تمام آن‌ها را همراه اصل قرارداد ارائه کنید. ناقص بودن مدارک ممکن است باعث شود بخشی از مفاد قرارداد در ترجمه نهایی درج نشود.

۴. مدارک ثبتی و هویتی تکمیلی

در برخی قراردادهای شرکتی و تجاری، برای احراز هویت و اعتبار طرفین یا دریافت تأییدات قانونی، ارائه مدارکی مانند موارد زیر ضروری است:

• آگهی تأسیس شرکت
• آخرین تغییرات روزنامه رسمی
• مدارک شناسایی اشخاص حقیقی
• مدارک مربوط به نماینده یا امضاکننده مجاز شرکت

مدارک تکمیلی مورد نیاز با توجه به نوع قرارداد و شرایط پذیرش آن مشخص می‌شوند.

مراحل ترجمه رسمی قرارداد

فرایند ترجمه رسمی قرارداد از بررسی اولیه سند تا تحویل ترجمه دارای مهر و تأییدات قانونی، شامل چند مرحله است:

۱. بررسی قرارداد و مشاوره اولیه

در ابتدا نوع قرارداد، تعداد صفحات، زبان مقصد و هدف استفاده از ترجمه بررسی می‌شود. در این مرحله مشخص خواهد شد که قرارداد قابلیت ترجمه رسمی دارد یا به مدارک تکمیلی نیاز است.

۲. انجام ترجمه رسمی

پس از تأیید مدارک، ترجمه توسط مترجم رسمی انجام می‌شود. نسخه نهایی روی سربرگ قوه قضاییه چاپ شده و پس از مهر و امضای مترجم رسمی آماده تحویل خواهد بود.

برای ثبت سفارش و دریافت اطلاعات بیشتر می‌توانید به دارالترجمه رسمی مرکزی مراجعه کنید.

۳. دریافت تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه

در صورت نیاز مرجع مقصد، ترجمه رسمی قرارداد باید به تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه نیز برسد.

برای ترجمه انگلیسی، می‌توانید با توجه به الزامات مرجع مقصد، ترجمه رسمی را به‌تنهایی سفارش دهید یا تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز به آن اضافه کنید.

برای سایر زبان‌ها، سفارش ترجمه رسمی همراه با این تأییدات انجام می‌شود. دارالترجمه مرکزی هماهنگی و پیگیری مراحل مربوط به تأییدات را انجام می‌دهد.

۴. تأیید سفارت در صورت نیاز

برخی مراجع خارجی ممکن است علاوه بر تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، تأیید سفارت کشور مقصد را نیز درخواست کنند. این مرحله برای تمام قراردادها الزامی نیست و باید پیش از سفارش با مرجع دریافت‌کننده مدارک هماهنگ شود.

شرایط ترجمه رسمی قرارداد برای کشورهای مختلف

یکی از نکات مهم در ترجمه قرارداد، توجه به زبان مورد پذیرش و الزامات قانونی کشور مقصد است. ممکن است یک قرارداد برای ارائه به شرکت‌های خارجی، سفارت یا مراجع حقوقی به زبان‌های مختلف ترجمه شود.

ترجمه رسمی قرارداد برای آلمان و کشورهای اروپایی

شرکت‌های آلمانی و برخی مجموعه‌های اروپایی ممکن است برای بررسی قراردادهای تجاری، نسخه ترجمه‌شده به زبان آلمانی را درخواست کنند. official-translation-agreements مترجمان رسمی دارالترجمه آلمانی مرکزی خدمات ترجمه رسمی اسناد و قراردادها به زبان آلمانی را ارائه می‌دهند.

پیش از ثبت سفارش، درباره زبان مورد پذیرش و نوع تأییدات مورد نیاز با شرکت یا مرجع مقصد هماهنگ کنید.

ترجمه رسمی قرارداد برای کشورهای عربی

برای همکاری‌های تجاری با شرکت‌های مستقر در امارات، عراق، عمان و سایر کشورهای عربی، ممکن است ترجمه قرارداد به زبان عربی مورد نیاز باشد.

بخش تخصصی ترجمه رسمی عربی مرکزی، ترجمه اسناد و قراردادهای تجاری را به این زبان انجام می‌دهد.

ترجمه رسمی قرارداد برای انگلستان، کانادا و استرالیا

زبان انگلیسی در بسیاری از قراردادهای بین‌المللی و تجاری مورد استفاده قرار می‌گیرد. اگر قصد ارائه قرارداد به شرکت‌ها یا مراجع رسمی در انگلستان، کانادا یا استرالیا را دارید، ممکن است ترجمه انگلیسی مورد پذیرش آن‌ها باشد.

دفتر ترجمه رسمی انگلیسی مرکزی خدمات ترجمه رسمی قرارداد و سایر اسناد را ارائه می‌دهد.

نوع تأییدات مورد نیاز را باید بر اساس درخواست شرکت یا مرجع دریافت‌کننده مدارک انتخاب کنید.

ترجمه رسمی قرارداد برای ترکیه

در همکاری‌های تجاری با شرکت‌های ترکیه‌ای، ممکن است ترجمه قرارداد به زبان ترکی استانبولی لازم باشد.

مترجم رسمی ترکی استانبولی مرکزی ترجمه رسمی قراردادها و اسناد مرتبط را انجام می‌دهد.

هزینه و مدت زمان ترجمه رسمی قرارداد

هزینه ترجمه رسمی قرارداد به عوامل مختلفی از جمله زبان مقصد، تعداد صفحات، حجم متن و نوع خدمات مورد نیاز بستگی دارد.

مبنای محاسبه هزینه، تعرفه ترجمه رسمی و قیمت ترجمه است. هزینه تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیز در صورت درخواست، جداگانه محاسبه می‌شود.

مدت زمان تقریبی انجام ترجمه رسمی قرارداد همراه با تأییدات قانونی به شرح زیر است:

این زمان‌ها تقریبی هستند و بسته به تعداد صفحات، پیچیدگی متن و شرایط دریافت تأییدات ممکن است تغییر کنند. همچنین در صورت نیاز به تأیید سفارت، زمان انجام آن به مدت زمان اعلام‌شده اضافه خواهد شد.

برای اعلام هزینه و زمان دقیق، لازم است قرارداد و تعداد صفحات آن ابتدا بررسی شود.

ترجمه رسمی سایر اسناد مرتبط با قرارداد

در بسیاری از فرایندهای تجاری و حقوقی، قرارداد تنها مدرک مورد نیاز نیست و ممکن است لازم باشد اسناد دیگری نیز به‌صورت رسمی ترجمه شوند. official-translation-agreements بسته به نوع فعالیت و هدف ارائه مدارک، خدمات زیر نیز می‌توانند مورد نیاز باشند:

• ترجمه رسمی اسناد شرکتی برای ارائه مدارک ثبت شرکت، اساسنامه و روزنامه رسمی
• ترجمه رسمی اسناد ملک و اجاره برای قراردادهای خرید، فروش و اجاره املاک
• ترجمه رسمی اسناد قضایی و حقوقی برای اسناد دادگاه و مدارک حقوقی
• ترجمه رسمی مدارک مالی برای اسناد مالی و بیمه‌نامه‌ها

سفارش ترجمه رسمی قرارداد در دارالترجمه مرکزی

اگر برای ارائه قرارداد تجاری، حقوقی یا شرکتی به یک مرجع خارجی به ترجمه رسمی نیاز دارید، بهتر است پیش از ثبت سفارش، شرایط پذیرش سند و تأییدات مورد نیاز را بررسی کنید.

در دارالترجمه مرکزی می‌توانید ترجمه رسمی قرارداد را همراه با تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه سفارش دهید و مراحل انجام کار را به‌صورت یک‌جا پیگیری کنید.

برای بررسی اولیه قرارداد، اطلاع از هزینه و زمان تحویل یا دریافت مشاوره درباره مدارک مورد نیاز، از طریق صفحه تماس با دارالترجمه یا شماره تلفن ۰۹۹۱۲۲۰۸۸۴۸ با کارشناسان ما در ارتباط باشید.